Anwendungshinweise

AnwendungshinweiseInstructions for use

Wähle dein LUNG-Produkt und erfahre in drei Schritten, wie du es anwendest, wie oft und worauf du achten solltest. Choose your LUNG product and find out in three steps how to use it, how often and what to keep in mind.

Für welches Produkt suchst du die Anleitung?Which product do you need instructions for?

LUNG bi-medEctoin® easy breathe Ampullen zum Verdünnen mit NaClAmpoules to be diluted with NaCl Zur Anleitung ↓To the instructions ↓ LUNG bitopEQUI® LUNG Complete Isotone FertiglösungIsotonic ready-to-use solution Zur Anleitung ↓To the instructions ↓ LUNG bitopEQUI® LUNG Complete plus Hypertone Fertiglösung, Flasche und AmpullenHypertonic ready-to-use solution, bottle and ampoules Zur Anleitung ↓To the instructions ↓
LUNG

bi-medEctoin® easy breathe

Ein Konzentrat in Ampullen, das du vor der Anwendung mit NaCl (0,9 %) verdünnst. Je nach Mischverhältnis ist es isoton für die regelmäßige Pflege oder hyperton für die kurweise Reinigung. A concentrate in ampoules that you dilute with NaCl (0.9 %) before use. Depending on the mixing ratio it is isotonic for regular care or hypertonic for short-term cleansing.

In 3 SchrittenIn 3 steps

  1. Mischverhältnis wählen. Isoton für die regelmäßige Pflege (1:5–9): 1 Ampulle (5 ml) + 25–45 ml NaCl 0,9 %. Hyperton nur für die kurweise Reinigung (1:2–4): 2 Ampullen (10 ml) + 20–40 ml NaCl 0,9 %. Choose the mixing ratio. Isotonic for regular care (1:5–9): 1 ampoule (5 ml) + 25–45 ml NaCl 0.9 %. Hypertonic for short-term cleansing only (1:2–4): 2 ampoules (10 ml) + 20–40 ml NaCl 0.9 %.
  2. Mischen. Ampulle öffnen und zusammen mit der NaCl-Lösung in den Vernebler geben. Mix. Open the ampoule and add it to the nebuliser together with the NaCl solution.
  3. Vernebeln. Beachte dabei die Anleitung deines Inhalators. Nebulise. Please follow the instructions of your inhaler.

Wie oft anwenden?How often?

Erste Nutzung oder nach langer PauseFirst use or after a long breaktäglich über 3–4 Wochen, isotondaily for 3–4 weeks, isotonic
Regelmäßige PflegeRegular care2–3 × pro Woche, isoton2–3 × per week, isotonic
Kurweise ReinigungShort-term cleansingtäglich über 1–3 Wochen, hyperton. Nicht dauerhaft.daily for 1–3 weeks, hypertonic. Not for permanent use.

Gut zu wissenGood to know

  • Zusammensetzung: Ectoin und WasserComposition: Ectoin and water
  • Eine angebrochene Ampulle verschlossen und gekühlt innerhalb von 24 Stunden verbrauchenUse up within 24 hourse, keep closed and refrigerated
  • Für alle gängigen Inhalationsgeräte geeignet, insbesondere für UltraschallverneblerSuitable for all common nebulisers, especially ultrasonic devices
  • Das hypertone Mischverhältnis nicht bei verengten Bronchien oder Atemnot anwendenDo not use the hypertonic mixing ratio for narrowed bronchi or breathing difficulty
Was bedeutet isoton und hyperton?What do isotonic and hypertonic mean?

Isoton: gleicher Mineralhaushalt, die der Körper und die Zellen anstreben, gedacht für die regelmäßige Pflege und Befeuchtung. Hyperton: höherer Mineralgehalt in der Lösung, als in den Zellen, gedacht für die kurweise Reinigung der Atemwege. Isotonic means the same salt content as the body fluid, intended for regular care and moisturising. Hypertonic means a higher salt content, intended for short-term cleansing of the airways.

Woran halte ich mich bei der Menge?What do I go by for the amount?

An die Mischverhältnisse oben und an die Füllmenge deines Verneblers. The mixing ratios above and the filling volume of your nebuliser.

Zur ProduktseiteTo the product page Frage zur AnwendungQuestion about use ↑ Zurück zur Auswahl↑ Back to the selection
LUNG

bitopEQUI® LUNG Complete

Eine isotone Fertiglösung zur täglichen Pflege und Befeuchtung: direkt vernebeln, keine Verdünnung nötig. An isotonic ready-to-use solution for daily care and moisturising: nebulise directly, no dilution necessary.

In 3 SchrittenIn 3 steps

  1. Entnehmen. Den Deckel nicht aufdrehen. Zur Entnahme Spike oder Kanüle mit Spritze verwenden. Withdraw. Do not unscrew the cap. Use a spike or a cannula with a syringe for withdrawal.
  2. Einfüllen. Die benötigte Menge in den Vernebler geben, passend zu dessen Füllmenge. Fill. Put the required amount into the nebuliser, matching its filling volume.
  3. Vernebeln. Beachte dabei die Anleitung deines Inhalators. Nebulise. Please follow the instructions of your inhaler.

Wie oft anwenden?How often?

Erste Nutzung oder nach langer PauseFirst use or after a long breaktäglich über 3–4 Wochendaily for 3–4 weeks
Regelmäßige PflegeRegular care2–3 × pro Woche2–3 × per week

Gut zu wissenGood to know

  • Zusammensetzung: Ectoin, Natriumchlorid, WasserComposition: Ectoin, sodium chloride, water
  • Eine angefangene Flasche innerhalb von 30 Tagen verbrauchenUse up an opened bottle within 30 days
  • Für alle gängigen Inhalationsgeräte geeignetSuitable for all common inhalation devices
Muss ich die Lösung verdünnen?Do I need to dilute the solution?

Nein, LUNG Complete ist eine Fertiglösung.No, LUNG Complete is a ready-to-use solution.

Was bedeutet isoton?What does isotonic mean?

Isoton: gleicher Mineralhaushalt, die der Körper und die Zellen anstreben, gedacht für die regelmäßige Pflege und Befeuchtung. The same salt content as the body fluid, intended for regular care and moisturising of the airways.

Zur ProduktseiteTo the product page Frage zur AnwendungQuestion about use ↑ Zurück zur Auswahl↑ Back to the selection
LUNG

bitopEQUI® LUNG Complete plus

Eine hypertone Fertiglösung für die kurweise Reinigung der Atemwege: direkt vernebeln, keine Verdünnung nötig. Erhältlich als Flasche und als Ampullen. A hypertonic ready-to-use solution for short-term cleansing of the airways: nebulise directly, no dilution necessary. Available as a bottle and as ampoules.

Wichtig vorabImportant first

  • Nicht bei verengten Bronchien oder AtemnotNot for narrowed bronchi or breathing difficulty
  • Nicht zur dauerhaften AnwendungNot for permanent use
  • Nicht für jedes Pferd geeignet, nicht bei Pferden mit sehr sensiblen SchleimhäutenNot suitable for every horse, not for horses with very sensitive mucous membranes

In 3 SchrittenIn 3 steps

  1. Entnehmen. Flasche: Den Deckel nicht aufdrehen, Spike oder Kanüle mit Spritze verwenden. Ampullen: Ampulle öffnen. Withdraw. Bottle: do not unscrew the cap, use a spike or a cannula with a syringe. Ampoules: open the ampoule.
  2. Einfüllen. Die Menge passend zur Füllmenge deines Verneblers einfüllen. Fill. Fill in the amount matching the filling volume of your nebuliser.
  3. Vernebeln. Kurweise täglich über 1–3 Wochen. Nebulise. In short-term courses, daily for 1–3 weeks.

Gut zu wissenGood to know

  • Zusammensetzung: Ectoin, NaCl 3 %Composition: Ectoin, NaCl 3 %
  • Besonders geeignet für Vernebler mit einer Füllmenge von 10–30 mlParticularly suitable for nebulisers with a filling volume of 10–30 ml
  • Flasche: nach dem Anbruch innerhalb von 30 Tagen verbrauchenBottle: use up within 30 days of opening
  • Ampulle: nach Anbruch verschlossen und gekühlt innerhalb 24 Stunden aufbrauchenAmpoule: closed and refrigerated for up to 24 hours
Wie lange darf ich es anwenden?How long may I use it?

Kurweise über 1–3 Wochen, nicht dauerhaft.In short-term courses of 1–3 weeks, not permanently.

Was, wenn mein Pferd empfindlich reagiert?What if my horse reacts sensitively?

Produkt pausieren und mit dem Tierarzt sprechen.Then stop using it and talk to your vet.

Zur Flasche (200 ml)To the bottle (200 ml) Zu den Ampullen (30 × 5 ml)To the ampoules (30 × 5 ml) Frage zur AnwendungQuestion about use ↑ Zurück zur Auswahl↑ Back to the selection

Noch Fragen zur Anwendung?Any more questions about use?

Unser Kundenservice hilft dir gern persönlich weiter, per E-Mail oder am Telefon. Our customer service will be happy to help you personally, by email or by phone.

E-Mail schreibenWrite an email +49 231 98774453

Die bitopEQUI® LUNG-Produkte sind Tierpflegeprodukte. Sie sind kein Arzneimittel und ersetzen keine tierärztliche Diagnose oder Behandlung. Maßgeblich sind immer die Angaben auf der Packung und der Produktseite. The bitopEQUI® LUNG products are animal care products. They are not medicines and do not replace a veterinary diagnosis or treatment. The information on the packaging and the product page always takes precedence.